Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quality products
typical or
quality products
displaying high added value.

produkty
typowe lub
produkty jakościowe
, mające dużą wartość dodaną.
typical or
quality products
displaying high added value.

produkty
typowe lub
produkty jakościowe
, mające dużą wartość dodaną.

...premium over prices or quotations importers who show that they have used the goods to make high
quality products
justifying the existence of such a premium should be reimbursed, at a flat rate, pa

...premię za jakość w stosunku do cen lub notowań, importerzy, którzy wykażą, że wykorzystali ten
produkt
do
wytworzenia
wyrobów wysokiej
jakości
, uzasadniając istnienie takiej premii, powinni otrzy
To take account of that quality premium over prices or quotations importers who show that they have used the goods to make high
quality products
justifying the existence of such a premium should be reimbursed, at a flat rate, part of the import duty paid.

Aby uwzględnić taką premię za jakość w stosunku do cen lub notowań, importerzy, którzy wykażą, że wykorzystali ten
produkt
do
wytworzenia
wyrobów wysokiej
jakości
, uzasadniając istnienie takiej premii, powinni otrzymać zwrot, po stawce zryczałtowanej, części opłaconej należności celnej przywozowej.

Member States have the possibility to give priority to producer groups and organisations of
quality products
covered by the measure on quality schemes for agricultural products and foodstuffs in this...

Państwa członkowskie mają możliwość nadawania priorytetu grupom i organizacjom producentów
produktów wysokiej jakości
objętych działaniem dotyczącym systemów jakości produktów rolnych i środków...
Member States have the possibility to give priority to producer groups and organisations of
quality products
covered by the measure on quality schemes for agricultural products and foodstuffs in this Regulation.

Państwa członkowskie mają możliwość nadawania priorytetu grupom i organizacjom producentów
produktów wysokiej jakości
objętych działaniem dotyczącym systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.

Strategic mistakes made by the EC producers; such as low
quality products
and production of own parts

Strategiczne błędy popełnione przez producentów WE, takie jak niska
jakość produktów
i produkcja własnych części
Strategic mistakes made by the EC producers; such as low
quality products
and production of own parts

Strategiczne błędy popełnione przez producentów WE, takie jak niska
jakość produktów
i produkcja własnych części

Strategic mistakes made by the EC producers, such as a low
quality products
and production of own parts

Błędy strategiczne popełnione przez producentów z WE, takie jak
wytwarzanie produktów
niskiej
jakości
oraz produkcja części własnych
Strategic mistakes made by the EC producers, such as a low
quality products
and production of own parts

Błędy strategiczne popełnione przez producentów z WE, takie jak
wytwarzanie produktów
niskiej
jakości
oraz produkcja części własnych

The domestic product is often marketed as a premium
quality product
and often enjoys a price premium at the retail level.

Produkt krajowy jest często sprzedawany jako
produkt wysokiej jakości
i osiąga często
wyższą
cenę w handlu detalicznym.
The domestic product is often marketed as a premium
quality product
and often enjoys a price premium at the retail level.

Produkt krajowy jest często sprzedawany jako
produkt wysokiej jakości
i osiąga często
wyższą
cenę w handlu detalicznym.

The domestic product is often marketed as a premium
quality product
and often enjoys a price premium at the retail level.

Produkt krajowy jest często sprzedawany jako
produkt wysokiej jakości
i osiąga często
wyższą
cenę w handlu detalicznym.
The domestic product is often marketed as a premium
quality product
and often enjoys a price premium at the retail level.

Produkt krajowy jest często sprzedawany jako
produkt wysokiej jakości
i osiąga często
wyższą
cenę w handlu detalicznym.

...claim that Community producers suffered self-inflicted injury by focusing on the production of low
quality products
and outsourcing the production of parts.

...że producenci wspólnotowi są sami odpowiedzialni za poniesione straty, gdyż skoncentrowali się na
wytwarzaniu produktów
niskiej
jakości
i outsourcingu produkcji części.
One exporting producer reiterated the claim that Community producers suffered self-inflicted injury by focusing on the production of low
quality products
and outsourcing the production of parts.

Jeden producent eksportujący powtórzył argument, że producenci wspólnotowi są sami odpowiedzialni za poniesione straty, gdyż skoncentrowali się na
wytwarzaniu produktów
niskiej
jakości
i outsourcingu produkcji części.

...creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high
quality products
and services within the Union;

...kreatywność, różnorodność kulturową, tworzenie atrakcyjnych miejsc pracy oraz rozwijanie wysokiej
jakości produktów
i usług w Unii;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high
quality products
and services within the Union;

gromadzi, analizuje i rozpowszechnia odpowiednie obiektywne, porównywalne i wiarygodne dane dotyczące wartości ekonomicznej własności intelektualnej i jej wkładu we wzrost gospodarczy, dobrobyt, innowacje, kreatywność, różnorodność kulturową, tworzenie atrakcyjnych miejsc pracy oraz rozwijanie wysokiej
jakości produktów
i usług w Unii;

...industry is essential in order for the users to cover their full range and provide a high
quality product
to the market.

...dostawy produktu objętego postępowaniem prowadzone przez przemysł wspólnotowy są niezbędne celem
wytwarzania
przez nich pełnej gamy
produktów
i gwarantowania rynkowi ich wysokiej
jakości
.
As detailed in recital 133 of the provisional Regulation, the user industry has indicated that the supply of the product concerned by Community industry is essential in order for the users to cover their full range and provide a high
quality product
to the market.

Jak wyszczególniono w motywie 133 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, sektor użytkowników poinformował, iż dostawy produktu objętego postępowaniem prowadzone przez przemysł wspólnotowy są niezbędne celem
wytwarzania
przez nich pełnej gamy
produktów
i gwarantowania rynkowi ich wysokiej
jakości
.

...private parties will pay a ground exploitation fee and, as the Municipality decided to use high
quality products
to develop the public area, a quality fee to the PPP, on top of the price for the l

...na rzecz PPP opłatę od eksploatacji gruntu oraz – jako że gmina podjęła decyzję o zastosowaniu
produktów
wysokiej jakości do budowy przestrzeni użyteczności publicznej – opłatę jakościową.
To this end, the 2004 Co-operation Agreement stipulates that the private parties will pay a ground exploitation fee and, as the Municipality decided to use high
quality products
to develop the public area, a quality fee to the PPP, on top of the price for the land.

W tym celu w umowie o współpracy z 2004 r. przewiduje się, że poza kosztami zakupu działki podmioty prywatne uiszczą na rzecz PPP opłatę od eksploatacji gruntu oraz – jako że gmina podjęła decyzję o zastosowaniu
produktów
wysokiej jakości do budowy przestrzeni użyteczności publicznej – opłatę jakościową.

If the aid does not concern
quality products
please note that, under Chapter IV.J of the Agricultural Guidelines, aid is limited to quality agricultural products.

Jeśli pomoc nie dotyczy
produktów wysokiej jakości
, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt IV.J wytycznych rolnych pomoc może być przyznawana wyłącznie na rzecz produktów wysokiej jakości.
If the aid does not concern
quality products
please note that, under Chapter IV.J of the Agricultural Guidelines, aid is limited to quality agricultural products.

Jeśli pomoc nie dotyczy
produktów wysokiej jakości
, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt IV.J wytycznych rolnych pomoc może być przyznawana wyłącznie na rzecz produktów wysokiej jakości.

In order to encourage consumption of
quality products
in the meat sector, it is appropriate to make all quality meats produced according to a Community or a national quality scheme eligible for...

W celu zachęcania do konsumpcji
produktów dobrych jakościowo
w sektorze mięsnym, stosowne jest, aby wszelkie dobre jakościowo wyroby mięsne produkowane według systemu jakości obowiązującego we...
In order to encourage consumption of
quality products
in the meat sector, it is appropriate to make all quality meats produced according to a Community or a national quality scheme eligible for promotional measures.

W celu zachęcania do konsumpcji
produktów dobrych jakościowo
w sektorze mięsnym, stosowne jest, aby wszelkie dobre jakościowo wyroby mięsne produkowane według systemu jakości obowiązującego we Wspólnocie lub krajowego systemu jakości kwalifikowały się do działań promocyjnych.

The labelling of meats allows the consumer to identify
quality products
, their origin and their characteristics

etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na zidentyfikowanie
produktów
o
wysokiej jakości
oraz ich pochodzenia i właściwości.
The labelling of meats allows the consumer to identify
quality products
, their origin and their characteristics

etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na zidentyfikowanie
produktów
o
wysokiej jakości
oraz ich pochodzenia i właściwości.

The labelling of meats allows the consumer to identify
quality products
, their origin and their characteristics.

Etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na zidentyfikowanie
produktów
o
wysokiej jakości
, ich pochodzenia i właściwości
The labelling of meats allows the consumer to identify
quality products
, their origin and their characteristics.

Etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na zidentyfikowanie
produktów
o
wysokiej jakości
, ich pochodzenia i właściwości

The labelling of meats allows the consumer to identify
quality products
, their origin and their characteristics.

etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na zidentyfikowanie
produktów
o
wysokiej jakości
, ich pochodzenia i charakterystyki.
The labelling of meats allows the consumer to identify
quality products
, their origin and their characteristics.

etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na zidentyfikowanie
produktów
o
wysokiej jakości
, ich pochodzenia i charakterystyki.

In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of
quality products
specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and...

W celu jak najlepszego wykorzystania znaku graficznego udostępnionego wytwórcom
produktów wysokiej jakości
charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, oraz w trosce o uproszczenie i...
In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of
quality products
specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the logo should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging, marketing and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfill certain obligations.

W celu jak najlepszego wykorzystania znaku graficznego udostępnionego wytwórcom
produktów wysokiej jakości
charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, oraz w trosce o uproszczenie i skuteczność zarządzania i kontroli prawo do używania znaku graficznego powinno być przyznawane podmiotom gospodarczym mającym siedzibę w tych regionach i bezpośrednio odpowiedzialnym za produkcję, pakowanie wprowadzanie do obrotu i wytwarzanie przedmiotowych produktów i które zobowiązują się do przestrzegania pewnych zobowiązań.

...possible use of this specific promotional instrument available to producers and manufacturers of
quality products
specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management a

...najpełniejszego wykorzystania tego szczególnego instrumentu promocji, udostępnionego producentom
produktów
o
wysokiej jakości
charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, oraz w trosce
In order to make the best possible use of this specific promotional instrument available to producers and manufacturers of
quality products
specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the graphic symbol should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging for marketing purposes and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfil certain obligations.

W celu jak najpełniejszego wykorzystania tego szczególnego instrumentu promocji, udostępnionego producentom
produktów
o
wysokiej jakości
charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, oraz w trosce o uproszczenie i skuteczność zarządzania i kontroli wskazane jest przyznawanie prawa używania znaku graficznego podmiotom gospodarczym, które są bezpośrednio odpowiedzialne za produkcję, pakowanie przygotowujące wprowadzenie do obrotu i wytwarzanie omawianych produktów, mają swoją siedzibę w regionach najbardziej oddalonych oraz zobowiązują się do przestrzegania pewnych zobowiązań.

promoting the production of
quality products
, whilst allowing national quality policy measures.

promocja produktów
wysokiej jakości
przy zezwoleniu na krajowe środki wspierające politykę jakości.
promoting the production of
quality products
, whilst allowing national quality policy measures.

promocja produktów
wysokiej jakości
przy zezwoleniu na krajowe środki wspierające politykę jakości.

promoting the production of
quality products
, whilst allowing national quality policy measures.

promocja produktów
wysokiej jakości
przy jednoczesnym zezwoleniu na krajowe środki wspierające politykę jakości.
promoting the production of
quality products
, whilst allowing national quality policy measures.

promocja produktów
wysokiej jakości
przy jednoczesnym zezwoleniu na krajowe środki wspierające politykę jakości.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich